inviting,
captivating &
inspiring

engaging international audiences

inviting, captivating & inspiring

engaging international audiences

My Image

Opening up the world

You are reaching out to new markets around the world through the medium of International English. And you need your messages to really land with them, building deep and enduring relationships. But translating what you say to local audiences doesn’t always make sense. It can lack coherence. Meaning can be lost. There are differences in outlook, priorities and mentality between cultures.

So how do you engage global audiences without sacrificing the unique character and values of your organisation? Well, that’s where we can help. We’re Bemhaja and we’re linguists and marketeers, writers and designers, cultural observers and brand strategists. We work with internationally ambitious organisations to project themselves across cultures, inviting people into their world.

We combine a vibrant Latin passion for communication with a pragmatic Northern European desire for clarity and precision. Our expertise is based on the effective use of International English to build brands without frontiers, as well as a deep knowledge of Portuguese culture and language. And most of our work is in the areas of education, enterprise, tourism and community.

  • My Image
  • Stacks Image 2552
  • My Image
  • My Image
  • My Image
  • Stacks Image 2565
  • My Image
  • Stacks Image 2572
  • Stacks Image 2576
  • Stacks Image 5989
  • My Image
  • My Image

What we offer

brand development  We have extensive experience of major rebranding programmes, from research and strategy to design and delivery.
brand strategy   We develop authentic and achievable strategies which understand our clients’ strengths, culture and audiences.
campaigns   We devise lively, engaging and effective marketing campaigns to enhance perceptions and meet business objectives.
culture and language   We offer extensive expertise in cross-cultural communication, from strategy to implementation.
communication audits   We review competitor/comparator materials, identifying strengths and weaknesses, opportunities and good practice.

Who we are

James Souttar

James is a brand strategist, creative director, designer and writer who has worked across sectors, with particular experience with universities.

James Souttar

James is a brand strategist, creative director, designer and writer. For three decades he has helped organisations understand themselves better and express this understanding as a brand. And he has worked across sectors, from banking to government, utilities to professions, education to the social economy.

Much of his recent work has been with universities. In 2005 James was awarded an Honorary Doctorate for his work in rebranding Middlesex University. He also led the rebranding of the University of Southampton and has worked extensively with Cambridge University.

James passionately believes good communication can enhance our lives. It lifts our mood, helps us grasp new ideas and emboldens us to do something. But it can’t be a one-way street: messages inspire us when they connect with our interests and concerns, our hopes and dreams. Like an enjoyable conversation, what’s called for is a lively dialogue between what we want to say and what our audiences want to hear.

creative strategy branding & identity consulting interviewing workshop facilitation presentation typography visual communication experience design digital design brand architecture storytelling information design

My Image
Close

Catarina Pais

Catarina is in charge of managing our projects, bringing extensive expertise in international public relations as well as co-production of creative projects.

Catarina Pais

Catarina is an international project manager with extensive expertise in public relations, communications, language, translation and writing across the areas of art, architecture, interior design, fashion, music, law and tourism. She has managed multi-national projects and negotiated European partnerships and has full professional proficiency in English, French, Portuguese and Spanish, as well as conversational Italian.

Catarina has worked across the areas of education and culture, with particular emphasis on European partnerships. For international vocational and technical education provider ETPC she created and managed both the Public Relations and International Relations teams.

Catarina has also acted as co-producer of creative projects involving graphics, spoken word, lyrics writing, and adaptation for musical events, broadcasting and voice-over. She was executive producer and presenter of the music projects Missa Magnificus and Casino Royal, from the composer Pedro Janela (and has been Road Manager and PR for several other musicians). She has also chaired conferences in the cultural area.

international project management public relations creative co-production corporate communications writing translation interpreting language cultural consultancy

My Image
Close

Liliana Cruz

Liliana is our specialist in the area of Hispanic culture and language. She also has a long-standing interest in health, wellbeing and coaching.

Liliana Cruz

Liliana is our specialist in Hispanic cultures and language. With a background in linguistics, she is adept in bridging cultural differences and giving communications the right nuances.

She speaks six European languages and has extensive experience in education, having taught Spanish, English and Portuguese in both the UK and Portugal.

Liliana has a long-standing interest in health and wellbeing, and in working with teams and individuals to realise their potential.

linguistics cultural differences writing’ coaching and mentoring wellbeing planning innovation creativity teamwork interpersonal skills

My Image
Close

Barbara Pais

With a background in EU lobbying, Barbara is our campaign and media relations specialist. She brings a passion for sustainability and eco-tourism.

Barbara Pais

Based in Strasbourg, Barbara is our multi-lingual media relations and campaign management specialist. She has extensive experience in public mobilisation, advocacy, lobbying and social media, event planning and negotiation of strategic partnerships. Unfazed by EU Bureaucracy, she’s at home with multi-national institutions and policy making processes.

As Campaign Coordinator for the ECFA, Barbara guided and coordinated successful pan-European campaigns and lobbying involving 33 organisations. More recently she has managed trans-national campaigns for animal welfare organisations Four Paws and Eurogroup for Animals.

Barbara’s passion is for sustainability. A post-graduate in Environmental Management, she is in the process of obtaining a Professional Certification in Sustainable Tourism from The International Ecotourism Society and George Washington University.

campaign management research event planning and management negotiation of strategic partnerships spokesperson lobbying media relations capacity building sustainable development gender equality

My Image
Close

Felipe Oliveira

With an impressive portfolio of moving image and recording work already under his belt, Felipe is our video, audio and social media expert.

Felipe Oliveira

Felipe is our video, audio and social media expert. In a relatively short time, he has built up an impressive portfolio of moving image and recording work. He is currently completing a degree in Film Practice.

Felipe manages social media accounts for veteran BBC Radio presenter Jo Good. He has also directed a documentary, Phoenix Rising, for the band of sculptor David Mach.

An accomplished musician, Felipe is passionate about music for cinema and has composed scores for several video productions.

video production video editing sound recording podcasts animation social media strategy social content creation presentation soundtracks

My Image
Close

Liliana Cruz

Liliana is our specialist in the area of Hispanic culture and language. She also has a long-standing interest in health, wellbeing and coaching.

Liliana Cruz

Liliana is our specialist in Hispanic cultures and language. With a background in linguistics, she is adept in bridging cultural differences and giving communications the right nuances.

She speaks six European languages and has extensive experience in education, having taught Spanish, English and Portuguese in both the UK and Portugal.

Liliana has a long-standing interest in health and wellbeing, and in working with teams and individuals to realise their potential.

linguistics cultural differences writing’ coaching and mentoring wellbeing planning innovation creativity teamwork interpersonal skills

My Image
Close

Catarina Pais

Catarina is in charge of managing our projects, bringing extensive expertise in international public relations as well as co-production of creative projects.

Catarina Dias

Catarina is an international project manager with extensive expertise in public relations, communications, language, translation and writing across the areas of art, architecture, interior design, fashion, music, law and tourism. She has managed multi-national projects and negotiated European partnerships and has full professional proficiency in English, French, Portuguese and Spanish, as well as conversational Italian.

Catarina has worked across the areas of education and culture, with particular emphasis on European partnerships. For international vocational and technical education provider ETPC she created and managed both the Public Relations and International Relations teams.

Catarina has also acted as co-producer of creative projects involving graphics, spoken word, lyrics writing, and adaptation for musical events, broadcasting and voice-over. She was executive producer and presenter of the music projects Missa Magnificus and Casino Royal, from the composer Pedro Janela (and has been Road Manager and PR for several other musicians). She has also chaired conferences in the cultural area.

international project management public relations creative co-production corporate communications writing translation interpreting language cultural consultancy

My Image
Close

James Souttar

James is a brand strategist, creative director, designer and writer who has worked across sectors, with particular experience with universities.

James Souttar

James is a brand strategist, creative director, designer and writer. For three decades he has helped organisations understand themselves better and express this understanding as a brand. And he has worked across sectors, from banking to government, utilities to professions, education to the social economy.

Much of his recent work has been with universities. In 2005 James was awarded an Honorary Doctorate for his work in rebranding Middlesex University. He also led the rebranding of the University of Southampton and has worked extensively with Cambridge University.
James passionately believes good communication can enhance our lives. It lifts our mood, helps us grasp new ideas and emboldens us to do something. But it can’t be a one-way street: messages inspire us when they connect with our interests and concerns, our hopes and dreams. Like an enjoyable conversation, what’s called for is a lively dialogue between what we want to say and what our audiences want to hear.

creative strategy branding & identity consulting interviewing workshop facilitation presentation typography visual communication experience design digital design brand architecture storytelling information design

My Image
Close

Barbara Pais

With a background in EU lobbying, Barbara is our campaign and media relations specialist. She brings a passion for sustainability and eco-tourism.

Barbara Pais

Based in Strasbourg, Barbara is our multi-lingual media relations and campaign management specialist. She has extensive experience in public mobilisation, advocacy, lobbying and social media, event planning and negotiation of strategic partnerships. Unfazed by EU Bureaucracy, she’s at home with multi-national institutions and policy making processes.

As Campaign Coordinator for the ECFA, Barbara guided and coordinated successful pan-European campaigns and lobbying involving 33 organisations. More recently she has managed trans-national campaigns for animal welfare organisations Four Paws and Eurogroup for Animals.

Barbara’s passion is for sustainability. A post-graduate in Environmental Management, she is in the process of obtaining a Professional Certification in Sustainable Tourism from The International Ecotourism Society and George Washington University.

campaign management research event planning and management negotiation of strategic partnerships spokesperson lobbying media relations capacity building sustainable development gender equality

My Image
Close

Felipe Oliveira

With an impressive portfolio of moving image and recording work already under his belt, Felipe is our video, audio and social media expert.

Felipe Oliveira

Felipe is our video, audio and social media expert. In a relatively short time, he has built up an impressive portfolio of moving image and recording work. He is currently completing a degree in Film Practice.

Felipe manages social media accounts for veteran BBC Radio presenter Jo Good. He has also directed a documentary, Phoenix Rising, for the band of sculptor David Mach.

An accomplished musician, Felipe is passionate about music for cinema and has composed scores for several video productions.

video production video editing sound recording podcasts animation social media strategy social content creation presentation soundtracks

My Image
Close

James Souttar

O James é o nosso estrategista de marca e diretor criativo. Tem trabalhado em diversos setores, com particular ênfase no setor universitário.

James Souttar

O James é uma estrategista de marca, diretor criativo, designer e escritor. Há três décadas que ajuda organizações a compreenderem-se melhor e a expressar este conhecimento como marca. Tem trabalhado em diversos setores, da banca ao setor governamental, dos serviços ao direito e ao setor financeiro, da educação à economia social.

Muito de seu trabalho recente tem sido em colaboração com universidades. Em 2005 James foi-lhe concedido um doutoramento honoris causa pelo seu trabalho em rebranding a Universidade de Middlesex. Coordenou ainda o rebranding da Universidade de Southampton e trabalhou extensivamente com a Universidade de Cambridge.

O James acredita veemente que uma comunicação eficaz pode melhorar exponencialmente as nossas vidas. Melhora o nosso humor, ajuda-nos a descobrir ideias novas e motiva-nos a fazer algo. Mas não pode ser unidirecional: as mensagens inspiram-nos quando se adequam aos nossos interesses e apreensões, às nossas expectativas e aspirações. Como uma conversa agradável, o que é essencial é existir um diálogo vívido entre o que nós queremos dizer e o que nossas audiências querem se ouvir.

estratégia criativa branding e identidade consultadoria entrevistas facilitação de workshops apresentação tipografia comunicação visual experience design arquitetura de marca

My Image
Close

Catarina Pais

A Catarina é responsável pela gestão dos nossos projetos, oferecendo a sua vasta experiência em relações internacionais e coprodução criativa.

Catarina Dias

A Catarina é uma gestora de projetos internacionais com uma vasta experiência em relações internacionais, relações públicas, comunicação, tradução e elaboração textual em áreas distintas como as artes, a arquitetura, o design de interiores, a moda, o direito e o turismo.

Ao longo da sua carreira, tem gerido inúmeros projetos multinacionais e negociado parcerias com entidades de países europeus e africanos. É perfeitamente fluente em português, inglês e francês e ainda conversa em espanhol e italiano.

A sua atividade é essencialmente nos domínios da educação e da cultura, com particular ênfase nas parcerias europeias. Como colaboradora da ETPC, ela criou e geriu os departamentos de relações internacionais e relações públicas.

Tem atuado igualmente como coprodutora de projetos criativos envolvendo a elaboração textual e gráfica, a escrita de letras para música, a produção executiva e a adaptação na área de eventos musicais, edição e voz-off. Foi produtora executiva dos Projetos Missa Magnificus e Casino Royal, do compositor Pedro Janela e Road Manager e Relações Públicas de vários projetos musicais em digressões nacionais em Portugal. Foi ainda Mediadora de Conferências integradas no Programa Coimbra, Capital da Cultura e Coordenadora do projeto O BAILE, musical infantil de coprodução com a companhia de teatro A BARRACA, apresentada no CAE da Figueira da Foz.

gestão de projetos internacionais negociação de parcerias europeias relações públicas e comunicação oprodução criativa elaboração textual tradução e interpretação consultadoria em línguas e cultura

My Image
Close

Liliana Cruz

A Liliana é a nossa especialista em línguas e culturas hispânicas. Tem também um interesse de longa data em saúde e bem-estar e formação.

Liliana Cruz

A Liliana é especialista em línguas e culturas hispânicas. Com formação em linguística, é perita em transpor diferenças culturais e idiomáticas e em proporcionar à comunicação as nuances apropriadas.

Fala seis línguas europeias e tem uma vasta experiência na educação, ensinando espanhol, inglês e português no Reino Unido e em Portugal.

A Liliana tem um interesse de longa data em saúde e bem-estar e tem-se dedicado a trabalhar com equipas e indivíduos para realizar o seu potencial.

linguística diferenças culturais elaboração textual formação e aconselhamento bem-estar planeamento inovação criatividade trabalho em equipa competências interpessoais

My Image
Close

Bárbara Pais

Com vasta experiência em EU lobbying, a Bárbara é a nossa especialista em gestão de campanhas e assessoria mediática.

Bárbara Pais

Baseada em Estrasburgo, a Bárbara é a nossa especialista em assessoria mediática multilíngue e gestão de campanhas. Possui uma vasta experiência em mobilização do público, comunicação social e lobbying, gestão de eventos e negociação de parcerias estratégicas. Familiarizada com a burocracia da EU, sente-se em casa com instituições multinacionais e processos de definição de políticas.

Como gestora de campanhas para a ECFA, a Bárbara dirigiu e coordenou campanhas proteção ambiental. Mais recentemente, ela geriu campanhas transnacionais para as organizações de proteção dos animais Four Paws e Eurogroup for Animals.

A Bárbara é apaixonada pela sustentabilidade. Pôs-licenciada em Gestão Ambiental, encontra-se em processo de obtenção de uma Certificação Profissional em Turismo Sustentável pelas International Ecotourism Society e a George Washington University.

gestão de campanhas pesquisa gestão e planificação de eventos negociação de parcerias estratégicas apresentação em fórum público lobbying assessoria mediática reforço das capacidades desenvolvimento sustentável igualdade de géneros

My Image
Close

Felipe Oliveira

Com um impressionante portfólio de moving image e produção áudio na sua bagagem, o Felipe é o nosso especialista em vídeo, áudio e redes sociais.

Felipe Oliveira

O Felipe é o nosso especialista em vídeo, áudio e redes sociais. Em relativamente pouco tempo, ele construiu um impressionante portfólio de projetos de moving image e registos sonoros. Encontra-se atualmente a concluir uma licenciatura em Film Practices na South Bank University em Londres, com formação em cinema e televisão.

O Felipe gere a comunicação social da legendária locutora de rádio Jo Good. Também realizou o documentário Phoenix Rising para a banda do escultor David Mach.

É um músico talentoso, apaixonado por cinema e televisão e já compôs vários temas para produções visuais.

produção de vídeo edição de vídeo gravação de áudio podcasts animação estratégia em redes sociais criação de conteúdos nas redes sociais banda sonora

My Image
Close

Liliana Cruz

A Liliana é a nossa especialista em línguas e culturas hispânicas. Tem também um interesse de longa data em saúde e bem-estar e formação.

Liliana Cruz

A Liliana é especialista em línguas e culturas hispânicas. Com formação em linguística, é perita em transpor diferenças culturais e idiomáticas e em proporcionar à comunicação as nuances apropriadas.

Fala seis línguas europeias e tem uma vasta experiência na educação, ensinando espanhol, inglês e português no Reino Unido e em Portugal. A Liliana tem um interesse de longa data em saúde e bem-estar e tem-se dedicado a trabalhar com equipas e indivíduos para realizar o seu potencial.

linguística diferenças culturais elaboração textual formação e aconselhamento bem-estar planeamento inovação criatividade trabalho em equipa competências interpessoais

My Image
Close

Catarina Pais

A Catarina é responsável pela gestão dos nossos projetos, oferecendo a sua vasta experiência em relações internacionais e coprodução criativa.

Catarina Dias

A Catarina é uma gestora de projetos internacionais com uma vasta experiência em relações internacionais, relações públicas, comunicação, tradução e elaboração textual em áreas distintas como as artes, a arquitetura, o design de interiores, a moda, o direito e o turismo.

Ao longo da sua carreira, tem gerido inúmeros projetos multinacionais e negociado parcerias com entidades de países europeus e africanos. É perfeitamente fluente em português, inglês e francês e ainda conversa em espanhol e italiano.

A sua atividade é essencialmente nos domínios da educação e da cultura, com particular ênfase nas parcerias europeias. Como colaboradora da ETPC, ela criou e geriu os departamentos de relações internacionais e relações públicas.
Tem atuado igualmente como coprodutora de projetos criativos envolvendo a elaboração textual e gráfica, a escrita de letras para música, a produção executiva e a adaptação na área de eventos musicais, edição e voz-off. Foi produtora executiva dos Projetos Missa Magnificus e Casino Royal, do compositor Pedro Janela e Road Manager e Relações Públicas de vários projetos musicais em digressões nacionais em Portugal. Foi ainda Mediadora de Conferências integradas no Programa Coimbra, Capital da Cultura e Coordenadora do projeto O BAILE, musical infantil de coprodução com a companhia de teatro A BARRACA, apresentada no CAE da Figueira da Foz.

gestão de projetos internacionais negociação de parcerias europeias relações públicas e comunicação oprodução criativa elaboração textual tradução e interpretação consultadoria em línguas e cultura

My Image
Close

James Souttar

O James é o nosso estrategista de marca e diretor criativo. Tem trabalhado em diversos setores, com particular ênfase no setor universitário.

James Souttar

O James é uma estrategista de marca, diretor criativo, designer e escritor. Há três décadas que ajuda organizações a compreenderem-se melhor e a expressar este conhecimento como marca. Tem trabalhado em diversos setores, da banca ao setor governamental, dos serviços ao direito e ao setor financeiro, da educação à economia social.

Muito de seu trabalho recente tem sido em colaboração com universidades. Em 2005 James foi-lhe concedido um doutoramento honoris causa pelo seu trabalho em rebranding a Universidade de Middlesex. Coordenou o rebranding da Universidade de Southampton e trabalhou extensivamente com a Universidade de Cambridge.
O James acredita veemente que uma comunicação eficaz pode melhorar exponencialmente as nossas vidas. Melhora o nosso humor, ajuda-nos a descobrir ideias novas e motiva-nos a fazer algo. Mas não pode ser unidirecional: as mensagens inspiram-nos quando se adequam aos nossos interesses e apreensões, às nossas expectativas e aspirações. Como uma conversa agradável, o que é essencial é existir um diálogo vívido entre o que nós queremos dizer e o que nossas audiências querem se ouvir.

estratégia criativa branding e identidade consultadoria entrevistas facilitação de workshops apresentação tipografia comunicação visual experience design arquitetura de marca

My Image
Close

Bárbara Pais

Com vasta experiência em EU lobbying, a Bárbara é a nossa especialista em gestão de campanhas e assessoria mediática.

Bárbara Pais

Baseada em Estrasburgo, a Bárbara é a nossa especialista em assessoria mediática multilíngue e gestão de campanhas. Possui uma vasta experiência em mobilização do público, comunicação social e lobbying, gestão de eventos e negociação de parcerias estratégicas. Familiarizada com a burocracia da EU, sente-se em casa com instituições multinacionais e processos de definição de políticas.

Como gestora de campanhas para a ECFA, a Bárbara dirigiu e coordenou campanhas proteção ambiental. Mais recentemente, ela geriu campanhas transnacionais para as organizações de proteção dos animais Four Paws e Eurogroup for Animals.

A Bárbara é apaixonada pela sustentabilidade. Pôs-licenciada em Gestão Ambiental, encontra-se em processo de obtenção de uma Certificação Profissional em Turismo Sustentável pelas International Ecotourism Society e a George Washington University.

gestão de campanhas pesquisa gestão e planificação de eventos negociação de parcerias estratégicas apresentação em fórum público lobbying assessoria mediática reforço das capacidades desenvolvimento sustentável igualdade de géneros

My Image
Close

Felipe Oliveira

Com um impressionante portfólio de moving image e produção áudio na sua bagagem, o Felipe é o nosso especialista em vídeo, áudio e redes sociais.

Felipe Oliveira

O Felipe é o nosso especialista em vídeo, áudio e redes sociais. Em relativamente pouco tempo, ele construiu um impressionante portfólio de projetos de moving image e registos sonoros. Encontra-se atualmente a concluir uma licenciatura em Film Practices na South Bank University em Londres, com formação em cinema e televisão.

O Felipe gere a comunicação social da legendária locutora de rádio Jo Good. Também realizou o documentário Phoenix Rising para a banda do escultor David Mach.

É um músico talentoso, apaixonado por cinema e televisão e já compôs vários temas para produções visuais.

produção de vídeo edição de vídeo gravação de áudio podcasts animação estratégia em redes sociais criação de conteúdos nas redes sociais banda sonora

My Image
Close

How we work

We’re based in London, Lisbon, Strasbourg and Barcelona, and work as a virtual team with our clients wherever they are. When you need us to be present in person, we will be there. For the rest of the time we work in an agile way, remotely, making maximum use of technology. In this way we can provide big agency service without the overheads.

We’re passionate about partnerships, too. We want to encourage an incredible generation of talented young designers by involving them in our projects and passing on our knowledge. With our experience in branding and project management, we provide a framework for their amazing creativity and understanding of local culture and sensibilities.

Contact us

Get in touch

We’d be delighted to hear from you! If there is anything you think we could help you with, we’re happy to discuss it with you and give you our suggestions, without any obligation.

Join our mailing list

We publish a regular email newsletter with articles, links and news items we think will be of interest to our clients. If you are interested in receiving it, please subscribe below.

© 2020 Bemhaja